فصل اول - قسمت سوم
بايد زنگ در رو بزني براندون، بيخيال
هي، تو، داري چيکار ميکني؟
ما کاميون رو کنار خيابون پيدا کرديم
کسي هم سر بار نبود، احتمالاً مشکلي واسه حمل بار پيش اومده شايد بخواين چک کنيد
چه خبره اينجا؟ - هي، همون کاميونه -
هموني که تو نيوآرک دزديده شد؟ - با اون کاميون چيکار کردي، عوضي؟ -
اين يه هديه ست از طرف توني سوپرانو
بزار به پليس زنگ بزنيم اينا همون عوضيايي هستن که هکتور رو کشتن
من که باورم نميشه، ما بزرگترين مالي که تو کل سال ميتونستيم کسب کنيم رو پس فرستاديم
گوش کن، احمق
عمو جونيور پدر توني رو در آورد چون تو کاميون رو دزديدي
خيلي خوش شانسي که توني کاميون رو توت فرو نکرد
کاملي ديگه چي گفت؟
هيچي
بعضي از لباسا کم شده بود
اما چون کاميون رو پس فرستادن چيزي نگفت
بعد گفت، به توني بگو ممنونم و اگه چيزي نياز داشت تماس بگيره
توني؟
اون معتاداي عوضي که کاميون کاملي رو دزديدن واسه توني کار ميکنن
!من اونو برگردوندم و کاملي از توني تشکر ميکنه؟
من فکر ميکنم تو بايد بيشتر به کريستوفر مونتيسانتي توجه ميکردي
اولين باري که اون کارو کرد
:بايد يه پيام واضح ميفرستادي که ... تو ميخواي دهن جونيور سوپرانو رو سرويس
آروم باش، ما نميخوايم اينجا غرب وحشي بشه
خانواده مزخرف
من واسه تولد بچه اش يه تخته اسکي 400 دلاري خريدم
آقاي سوپرانو
احوال شما؟
اون چيه؟ يه تصوير فريبنده؟
کدوم؟ - تصوير انبار -
و درختهاي قديميه پوسيده
... اون فقط يه عکسه، من اونو
يادم اومد ... تو يه گالري کوچک تو پراوينستون خريدم ...
... اون يه عکس مخصوصه روانشناسيه
مثل ... شما چي ميگيد ... تست
تست کورشاک
فکر ميکنيد من ميخوام فريبتون بدم؟
نه - تصوير چي به شما ميگه؟ -
... اون ميگه: "هي ابله، ما از هاروارد اومديم
"چي فکر ميکني در مورد اين انبار و درختاي پوسيده شبح وار؟ ...
اين باعث دپرس و ترستون ميشه؟
منو نه
اما اون واسه همين کار ساخته شده
اوضاع چطوره؟
خوب
يه هفته واقعاً عالي داشتم
دوستم تو بيمارستانه
اين دلپذير نيست، ولي در کل، هفته خوبي داشتم
دوستتون چشه؟ - اول اونا فکر ميکردن زخم معده ست -
بعد يه تشخيص ديگه، بعد يکي ديگه
نگرانشيد؟ - جکي؟ -
جکي يه عوضي کامله !!!اون سرطان رو از ترس ميکشه
دوستتون سرطان داره؟
هي جکي، وقتي سرم رو وصل ميکنن
نگاه ميکني تا مطمئن شي تو رگهات هوا نريزن يا فکر ميکني اينا مزخرفه؟
منظورت چيه؟
اينجا بيمارستان خوبيه، عزيزم
از اين چيزا اينجا اتفاق نميفته
هوا تو لوله ميکشدت
... ميدوني ديگه کي - هي -
ميدوني ديگه کي سرطان داشت؟
تامي ديپالما
اون خيلي از تو بدتر بود، سرطان مغزشو خورد
کسي داره اينجا فارغ ميشه؟ - سلام -
چطوري؟ - حالت چطوره؟ -
بهتري؟ - خوب، خوب
سلام، هش، خوشحالم از ديدنت ممنون که اومدي
جکي، به نظر خوب مياي رفيق - سلام، ممنون -
بفرما، روو - جکي -
هي، مايکي، خوشحالم که دوباره تو لباس مردونه ميبينمت
فکر کنم بايد يه آتيش خاموش کن بدزدم
شنيدم يکي از دوستات يه آتش سوزي ساختگي تو رستورانش داشته
من ميرم به کافه تريا، چيزي نميخواي؟
آره، يه بشقاب براژول
به نظر خوب مياي، تو سرمت مشروب گراپا ميريزن؟ - ايکاش که بود -
بعداً ميبينمت، يه سري کار دارم، جکي
به جونيور سلام برسون - چشم -
به عموم بگو من کاميون لعنتي رو فرستادم
حالا اون پياله سرکه فلفلي رو که بهم بدهکاري بده
حتماً
خدا رو شکر که رفت
!پسر خوبيه، ولي عين يه ماشين درو وحشتناکه
مثل اينکه هر کي رو که سرطان داره ميشناسه و بايدم بگه
ميدوني، جکي تو ميتوني واسه تحقيقات پزشکي کانديد بشي
... اين سلول درماني
پلي، نشنيدي؟ ! اون نميخواد در مورد سرطان بشنوه
برو بابا
باور کن، بايد يه مدت از يهودي بودن دست بکشي
ببين سرو کارم با کياست؟
يهودي، يهودي، درسته، يه چيزي بود توني تو اون يارو تايلمان رو ميشناسي؟
اون مايه داره، که يه متل پايين خيابون کلوب داره
يه يهودي با لباس سياه و حلقه و اينجور چيزا
بهشون ميگن خاخام
خاخام، اما ندارم باور آنها را
اين تايلمان چي ميخواد؟
طلاق دخترش رو - در مورد چي حرف ميزني؟ -
داماد تايلمان رضايت به طلاق نميده
تا وقتي تايلمان 50 درصد متل رو به نامش کنه
بهش ميگن گِت يهوديا ميگن گِت
... چرا اون
تو مذهبشون حرامه
چيزي در اين مورد ميدوني؟
بيخيال، باور کن تو نميتوني با اين مردمان کار کني
اون گفت 25 درصد به ما ميرسه اگه بتونيم اينکار رو بکنيم
يه ضرب المثل يهودي ميگه
وقتي يه يهودي طلاق بده، محراب هم گريه ميکنه
خب، به اندازه شنيدم
هي، ببينيد من يه ذره خسته ام
بريم يه فنجون قهوه بخوريم - بعداً ميبينيمت جکي -
شب بخير جکي - آره -
اون صدايي که همه شنيديد، مدو سوپرانو بود که پا برهنه پريد وسط
خانم مَريس، ما واسه آزمون استعداد يابي خيلي خسته ايم
ما ديشب ساعت 2 خوابيديم
تو وکيلشي؟ - نه -
چرا آزمون استعداد يابي رو با تمرين آواز تو يه هفته گذاشتن؟
يک روز - چي؟ -
نبايد از جمع خواننده ها بريم
اين بهترين برنامه فوق العاده مونه
خداحافظ برکلي، سلام ايالت شيشه اي
نميتونم وايستام تا کل امريکاي شمالي بين من و توني و کارملا قرار بگيره
نيو جرسي
خيلي بد شد من ميخوام برم برکلي
تمام شرق، من نميتونم از دستش بدم
پس نبايد تا آزمون استعداديابي بخوابيم
خيلي بهم ريختست، انتظار يه همراه رو نداشتم
نميتونستم وايستم، بايد خونه جديد رو ميديدم - شاه آرتور کجاست؟ -
... طبقه پايينه، اين لوله کشي ها
اينور؟ - آره -
من عاشق آرامشم
به محله خوش اومدي
بخاطر ناحيه آموزشي مدرسه بود
کارم، نبايد اين کار رو ميکردي
... منظورم اينه که ما قبلاً هم رو زياد نميديديم
ميخوام اوضاع تغيير کنه
اين آرتي بوکوست؟ - سلام کاپيتان -
منزله خوبي به نظر مياد - يه ذره کار داره، اما خوبه -
شما تا بيمه پول رستوران رو پرداخت کنه نياز به پول دارين
!!!ها ها، بيمه
شايد پشت گوشم رو ببينم ولي پول بيمه رو فکر نکنم
چي ميگي؟ من فکر کردم پرداخت کردن
!خواب ديدي خير باشه اونا گفتن بايد يه بار ديگه در مورد آتش سوزي تحقيق بشه
فکر ميکنن کار خودت بوده؟ تو خيلي سخت کار ميکردي - واسشون مفهوم نداره -
کي ميخواد يه رستوران کاملاً موفق رو بسوزونه؟
احمقانه ست
ديوانگيه
متأسفم آرتي
زندگي ادامه داره، نه؟ من ميتونم يه لوله کش باشم، نه؟
فقط يه نصيحت
کثافت به سمت پايين ميره - آره، همينطوره -
بريم تو آشپزخونه، برات آبجو خريدم
آقاي سوپرانو - آقاي تايلمان -
خوشبختم - لطفاً، بفرماييد بنشينيد -
ممنون - سيلويو رو که ميشناسيد - سلام، سيلويو -
پلي - پلي، احوال شما؟ -
اين پسرمه
اسم داره يا ما يه اسم بهش بديم؟ - اوه، ببخشيد، اسمش حيلاله -
شما جريان دخترم و شوهرش رو ميدونيد؟
آره، ميدونه
آقاي سوپرانو شما دختر داريد؟ - بله -
منو توني صدا کنيد
اگه شوهر دخترتون باهاش بد رفتاري کنه شما چکار ميکنيد؟
باهاش حرف ميزنم - !!!آره، با يه چکش -
فکر کنم خشم من رو درک ميکنيد
اون فقط به دخترم آسيب نميزنه بلکه اون قوانين ازدواج ما رو به تمسخر ميگيره
ببين، اجازه بديد قبل از هر چيزي همديگه رو بهتر بشناسيم خب؟
من تو کار دفع زباله و کارتون هستم
من اينجام چون دوست سيلويو هستم و شما هم دوست سيلويو هستيد
شما يه مشکل خانوادگي داريد که من ميتونم کمکتون کنم
و اگه بتونم، باعث خوشحاليه
مشکل تو چيه، رفيق؟
(ساکت باش)
(هميشه يه راهي واسه متحد شدن هست)
(انتقادت رو نگه دار)
(واسه وقتي که رسيدي خونه)
لطفاً ادامه بديد
من ميفهمم، که شما براي 50 درصد سهمتون از متل نگرانيد - درسته؟ درسته -
و خر مذهباي يهودي، شوهرايي رو که طلاق ميدن رو ميکشن
اونا توسط دفتر دادستاني از کار اخراج شدن
خب، 25 درصد اون 50 درصد ميخواد، ما 25 تا
من نفهميدم - چون من با تو حرف نميزدم -
(تو داري يه "گالم" ميسازي)
(يه هيولا که کارهاي زشتت رو انجام بده)
(مثل خاخام در حکايات)
(اون نابودت ميکنه)
شما چيزي رو که ميخوام به من بديد و من قبول ميکنم
حله
اگه اين افراد بيان تو متل، ديگه نميتوني بيرونشون کني
اين شد تجارت، مگه نه؟
خوليو، قبل از ناهار ميخوام رختخواب ها آماده باشن
نيم ساعته، لطفاً
بله، ميتونم کمکتون کنم؟
بستگي داره، شما آريل هستيد؟
اينم بستگي داره، شما طلبکاريد؟
ميخوايم در مورد پدر زنت باهات حرف بزنيم - متأسفم اون اينجا نيست -
ميدونيم نيست
ما ميخوايم در مورد اون و خودت باهات حرف بزنيم
اون و اين مشکل کوچيکي که شما دارين
ببينيد، من نميدونم شما کي هستين
اما هر مشکلي که من با خانواده ام دارم يا ندارم به شما مربوط نميشه
پس از اينجا بريد، خب؟
ببين، شولومو يکي از دوستاي منه
به اين موضوع افتخار ميکني؟
... اوه اين پسره
گوش کنيد
شما اصلاً درک نميکنيد که اينجا چي شده
شولومو يه مغرور احمق دمدمي مزاجه
ببين، من اونو خيلي وقته ميشناسم
من اينجا رو ساختم
پخش آگهي، اجاره ماشين، صبحانه
همش با من بود نه اون
من واسه اينجا خون دل خوردم و اون به من بدهکاره
و قصد دارم چيزي که مال من هست رو بگيرم
پس لطفاً، بيشتر از اين خودتون رو شرمنده نکنيد
بريد
من که شرمنده نيستم، تو هستي؟
به من گوش کن عوضي
تو به شولومو هرچي رو که ميخواد ميدي
و اين 50 درصد لعنتي رو فراموش ميکني
هيچي بهت نميماسه
ميفهمي؟ هيچي
گور بابات - "باپکيس" -
بگو "باپکيس" پلي - چي؟ -
"اونا اينجوري ميگن "هيچي
گور باباشون "من اينجوري ميگم "هيچي
اين چطوره واسه "هيچي"؟
ميدوني چيه؟
احتمالاً نه
سرمايه گذاري بيمارستان اطفال؟
واسه اين مهموني ميتونيم آرتي و شارمين رو استخدام کنيم
بيخياله سرمايه گذاري از کي تا حالا در خونمون رو به غريبه ها باز شده
اوه، حق با توئه بيا برگرديم ايتاليا
تو يه شهر کوچيک زندگي ميکنيم، درست مثل اجدادمون
يه ديوار بلند دورمون ميکشيم
و روغن مذاب ميريزيم رو سر هرکسي که نزديک دروازه بشه
کمش کن
شارمين بيچاره
خيلي سعي کردم يه چيز خوب واسه گفتن در مورد اون خونه پيدا کنم
بد نبود، فقط يکم خورده کاري داره
اون دو تا خيلي بي پول شدن
اون آتش سوزي
پول بيمه راستو ريستش ميکنه
فکر ميکني آتش سوزي عمدي بود؟ - مشکل تو چيه؟ -
هي
باورم نميشه، ايني که ميگي واسه ما کافي نيست
آره، مَت لازمه
گوشي - اينجا چه خبره؟ -
ميخواين به گوشتون آسيب برسونيد؟ - داريم درس ميخونيم -
اين يه جور تمرينه و اونا هم وحشي هستن
پدر و مادرت ميدونن تو اين موقع اينجايي؟
آره، اونا اهميت نميدن - اون اينجا ميخوابه -
!لطفاً امکان دارد هانتر اينجا بخوابد؟
بگيريد بخوابيد، وقت درس خوندن گذشته
ما هنوز 6 تا فصل ديگه داريم
پس لطفاً ميشه صداي اونو کم کنيد؟
بخاطر شوهرم
مَت، جدي ميگم پسر
مَت اگه نتونيم کريستال داشته باشيم، ميميريم
خب، با اين بودجه ما ميتونيم 3 تا پيشخدمت واسه سرو غذا داشته باشيم
دو تا هم واسه شامپاين
کمکت، باري رو از دوشم ورداشت
من تو تمام پارتي ها دست و پام رو گم ميکنم
بيمارستان اطفال دليل خوبيه - اوه، نه -
اوونا
همه جاي بوفه اثرانگشت هست
ميخوام اينجا برق بزنه
معمولاً کارش خوبه لهستانيه
لطفاً سوار ماشين بشيد آقا - عجله کنيد -
کدوم پليس به اون عوضي ميگه "آقا" اگه اون دوربين لعنتي اونجا نباشه
من که تا حالا نديدم
چرا زنگ نميزني به توني تا اون زنگ بزنه به جونيور ببينه ما ميتونيم کانال رو عوض کنيم
عزيزم، در رو باز ميکني؟
حتماً، من تنها کسيم تو اين خونه که بايد کار کنه
!آره، مهماندار رستوران، واقعاً کار سختيه
دختر داييته
سلام، آدريانا - سلام، چطوري؟ -
اينجا چيکار ميکني؟ - !!!عليک سلام -
و هانتر، تو چطوري؟
بهش توجه نکن، مخش تعطيله
نوشابه ميخواين؟
آبجو چي؟ - نه بابا -
شوخي کردم، کوکا، اگه داري
خب، چي ميخواي مدو؟ - فکر کنم يه چيزي از من ميخواد -
خوابش رو ببيني براندون
خب اگه اونو نميخواي، پس چي ميخواي؟
من "کاپ" ميخوام
بفرما
منظورت چيه از "کاپ"؟
ما کريستال ميخوايم
جدي؟ پول دارين؟ - خفه، تو هيچي بهشون نميدي -
چرا نه؟ - چون اول از همه پدرت يه گلوله ميزنه تو سر من -
از کي تا حالا مصرف ميکني؟
اون نميخواد، من ميخوام واسه درس خوندن بري امتحان
آره، خوبه، هانتر ميخوادش
فراموشش کنيد، هيچ راهي نداره
چيه؟ - اون فقط آرزوي توجه داره، هانتر -
باشه، فقط يادت باشه قبل از اينکه بريم پايين خيابون جفرسون، از تو خواستيم
اون مواد فروشا، جيبتون رو ميزنن، بهتون تجاوز ميکنن و گوشه خيابون ولتون ميکنن
من نميفهمم تو چي تو اين ميبيني
پول پس چي فکر کردي؟
گور بابات - به اميد ديدار کريستوفر -
من پول خودم رو در ميارم - پس من چي؟ -
هيچکس نميخواد به من بگه خداحافظ؟
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ بچه ها
نميتوني اجازه بدي اونا به خيابون جفرسون برن اونا بهشون ايجکس ميفروشن
اون نميخواست اونجا بره فقط ميخواست منو مجبور کنه که بهش کريستال بدم
بهتر نيست اون از تو بگيره با اين همه موادي که همه جا پخشه
بچه ها، شما فکر ميکنيد ميتونيد از اونا محافظت کنيد ولي نميتونيد
با نزديک شدن فصل باران
شامپانزه ها عادت غذاييشون رو تغيير ميدن
بازم راز بقاء نگاه ميکني؟ - سلام -
ديروقته، اينجا چيکار ميکني؟
بچه ام پاش رفت رو ميخ، آوردم يه عکس بگيره - الان کجاست؟ -
توي اورژانس با کارملا
جريان اون يهودي با متلش چي شد؟
ما گفتيم بره، اون قبول نکرد، بچه ها دوباره ميرن
من برم بيرون؟ - مشکلي نيست، فقط دنبال خودکارم ميگردم -
من فکر کنم شما اتاق رو اشتباه اومديد چون شما پرستار من نيستيد
ميدونم، ولي من تخت رو مرتب کردم
نه عزيزم، من تخت رو کل روز ترک نکردم
متأسفم، من فقط بايد اعضاي حياتي بدن رو چک کنم
هي چيکار ميکني؟ - به نظر ميرسه اين خوب کار ميکنه -
به اين گلها نگاه کن هيچکس مثل نيويورک، دسته گل نميفرسته
... اجازه بده من چک کنم اين
... اين ... لعنتي ... لعنتي ... داخل وريدي
لعنتي ... گرفتمش
به نظر ميرسه يه مشکلي اينجا دارم
!ميدوني اين روپوش قرضيه
همه چيز مرتبه، اين يه پارتي خصوصيه
ممنون، ممنون، شب بخير
اوه، خداي من
گرفتمت، تو راست کردي بايد قيافه ات رو ببيني، بايد قيافه ات رو ببيني
تو راست کردي "من تمام روز تو تختم بودم، عزيزم"
قيافه ات رو ببين - اين ديگه کيه؟ -
آروم، آقاي آپريل
وقت حموم اسفنجه
اون يکي از دوستامه تو کلوب، دختره خوبيه
من يکم ديرتر رفتم پيششون، يکمي مشروب خورديم
کار خوبي کرديد که يه پارتي واسه دوستتون گرفتيد
آره
دانشکده پزشکي تافتز
شما يه دکتريد، چي فکر ميکني؟
درمورد جکي
من بايد در مورد وضعيتش بيشتر بدونم
من وضعش رو گفتم، اون سرطان داره
چه نوع سرطاني؟ - روده -
يه تومور بود و درش آوردن
اما برگشته
اما شما گفتيد اون ميره خونه، مگه عمل نداره؟
بستگي به علائم حياتيش داره
ميدونم - ميدوني؟ -
از چيزي که شما ميگيد، به نظر نمياد اوضاع خوب باشه - از چيزي که من ميگم؟ -
من چي ميدونم؟ من که دکتر نيستم - شما عصباني هستيد، چرا؟ -
بزار يه چيزي بگم
اين مرد سه هفته پشت هم، هر روز شيمي درماني شده
و هنوز تمام موهاش روي سرشه
تمام موهاش و اون يه سر خوشگل پر مو داره
پس نگو گفته من معني بد ميده چون تو اونو نميشناسي، منم نميشناسي
و تو نميدوني در مورد چي داري حرف ميزني
ما داريم به احساسات واقعي شما نزديکتر ميشيم در مورد اينکه اينجا چه اتفاقي افتاده
!يه لحظه من فقط احساسات واقعيم رو گفتم
تو بگو اينجا چه اتفاقي افتاده
شما گفتيد درختهاي نقاشي پوسيده شدن
تو اون نقاشي چيزي نيست که همچين معني اي بده
اون نقاشي لعنتي ميدونستم اون لعنتي يه تست روانشناسي فريب دهنده ست
روياتون يادتونه؟
اردکها؟
اونم يه معني ديگه داشت
چه اتفاقي واسه يه درخت ميفته که پوسيده ميشه؟
درخت، اردک کدوم گوري هستي تو، کلبه جنگلباني؟
من يه چيزايي گفتم تو شونه خالي کردي
فکر ميکني همه بهت دروغ ميگن ولي اين تويي که همه رو فريب ميدي
گور بابات
آهان، قطعاً 37 نفر
شايد 13 نفر ديگه، بعلاوه ميز غذا واسه بيمارستان اطفال
خب، مطمئنيد شامپاين به اندازه گفتم؟
باشه
جين گفته اونا زياد مست کننده نيستن
... اگه يه نفر بفهمه تو اينا رو از من گرفتي
آره - به من نگاه کن -
اين شوخي نيست
من و تو هيچوقت با هم خوب نبوديم ولي فکر نکنم بخواي جنازه من رو ببيني
ميخوام زنگ بزنم هانتر، تو فوق العاده اي - هي، جدي گفتم -
فقط همين يکي، باشه؟
من ساقي نيستم، فقط دوست نداشتم ببينم آشغال بهت بندازن
... اگه پدرت بفهمه
خدايا، کسي هست که در نزنه؟
ببين، به براندون بگو هانتر ترجيح ميده بميره قبل از اينکه با تو بيرون بياد
براندون؟
اون عوضي رو از بچه ها دور کن، فهميدي؟
اون ازم خواست يه لطفي در حقش بکنم، من کردم - خب، پيغام رو رسوندي -
حالا بزار مدو درسش رو بخونه
دو تا رفيق از يه محله قديمي
چي؟ اونا ميخوان اسم سوپرانو رو آويزون کنن جلوي بيمارستان جديد
با يه شيشه ضد گلوله؟
ميدوني؟ من فکر ميکنم تو به پول اونا حسوديت ميشه
من؟ - آره -
:باشه، ولي اينو واسه من توضيح بده
اون دو تا بليط سفر به کارائيب به ما داد، کاملاً دوستانه
تو اونا رو نگرفتي، چون گفتي فاسدن
اما براي مهموني مايه دارها آره ازشون پول ميگيرم تا توالتشون رو بشورم
اولاً، آرتور، اين کار واسه پوله نه سفر دريايي
چرا تو هميشه اغراق ميکني؟
تو توالت شور نيستي، تو يه سرآشپزي
خوبه
اون به من بخاطر پيش خونه ميخواد پول بده تو ميگي قبول نکنم؟
قيافه اش رو
اوه خدايا، آرتور، نگو که از توني سوپرانو پول گرفتي
مگه چه فرقي ميکنه؟ چه فرقي داره؟
من يه سرآشپزم، يه جا واسه آشپزي ميخوام - !چطور؟ -
من به کارملا کمک ميکنم، اينم چطورش
واين يه دليل قابل ذکره
... ولي داشتن اون مرد به عنوان شريک
باور کن، آؤتي، ديوانگيه
اين يعني پايان همه چيز
حداقل اون ژستش رو ميگيره
يه نفر ديگه اسم ببر که پيشنهادي مثل سوپرانو به ما بده
ميدوني داري چيکار ميکني؟ بلدرچينا رو له کردي
غذا ميخواي؟ - مشغول حرف زدن بودم، يه لقمه خوردم -
تو نبايد اون خوراک گوشت رو از دست بدي شارمين
تو ماشين نه، لطفاً نندازينم تو ماشين - خفه شو -
ولم کنيد حرومزاده ها - خفه -
برو تو ماشين عوضي، برو تو - نه -
عوضي حرومزاده
نميتونم با اين همه غريبه تو خونه ام کنار بيام
چرا دعوتشون کردي؟
يکي از اينا رو امتحان کن
آرتي، تو يه آشپز بينظيري
هر وقت اينجوري آشپزي ميکنم يادم مياد چي رو از دست دادم
رستورانم ازم جدا شد
نميتونم برات توضيح بدم
مثل از دست دادن يه عضو بدن
... بعضي شبا موقع خواب - بسته، باشه؟ به اندازه گفتي -
چرا گذشته رو فراموش نميکني؟ چرا به آينده فکر نميکني؟
انقدر از اون رستوران شنيدم که آلرژي پيدا کردم
خفه شو عوضي رواني
تو چي ميفهمي در اين مورد؟
... نه - مادر به خطا -
عوضي احمق
زود باش، جون بکن
ببين چي ورداشتي؟
حرومزاده لعنتي
پاشو عوضي کله شق - لطفاً -
براي "لطفاً" ديگه ديره، عوضي احمق
همه اينا بخاطر اينه که تو با طلاق موافقت نميکني - به اين سادگي نيست -
چرا که نه؟ تو اسمت رو روي يه ورق کاغذ امضاء ميکني
من مثل شما نيستم - خب، يعني چي "من مثل شما نيستم"؟ -
تو ميفهمي؟ من بايد چيکار کنم، هان؟
من نميفهمم شما داريد چيکار ميکنيد
گفتم اون کلاهش رو بکنيم تو حلقش
اگه ميخواد بره اسرائيل، خودم ميفرستمش
اگه بخواد عمل زيبايي بکنه، پولش رو ميدم
من غذا، لباس و خونه اش رو تأمين ميکنم
از اون مهمتر من 20 ساله واسه پدرش کار ميکنم هيچي گيرم نيومده
ميخواين من دست خالي راهمو بکشم و برم؟ - تموم شد، پاشو -
ما اهميت نميديم، بگير
عوضيها
سيلويو
مادر به خطا
مثل يه گاو زور داره
پلي، اگه ما نميتونيم اين عوضي رو بکشيم
بايد يه کاري بکنيم
وقت عشق و حاله
خيلي خوش شانسي که تونستم از اون پارتي در برم
لعنتي
الو
توني متأسفم که مزاحمت شدم
توني اينجوري جواب نميده اميدوار بودم بشه دوستانه حلش کرد
پشت تلفن چيزي نگو
خودم ميام
لعنتي
بايد برم
تو تازه اومدي
ميدونم اما بايد برم
اون نقاشي واست چه معني اي داره؟
هيچي، فقط من رو به ياد ديويد هاکي ميندازه
چيزي ميخوري؟
چيه؟ داري شوخي ميکني؟
ميدوني، اکثر مردايي که من ميشناسم از خداشونه از دست زنشون خلاص بشن
من از بس گفتم خسته شدم
اين يارو از يه قاطرم کله شقتره
اون ميکه اين اخلاقياته
من فکر کنم بايد بيخيال شيم
بخاطر همين زنگ زدم
من به پدر زنش قول دادم، نميتونم
ديگه نميدونم چيکار کنم
تو يه حرومزاده احمقي، ميدوني؟
!!!تا حالا خيلي شنيدم
چيه، بهش افتخار ميکني؟
شما من رو ميکشيد و يک ابر سياه مياد روي خونه شولومو
چيزي نسيبش نميشه جز رفتن آبروش
تو واقعاً ميخواي من بکشمت، عوضي مريض؟
تا حالا چيزي در مورد "مسادا" شنيدي؟
... براي دو سال
نهصد يهودي مقاومت کردند
در برابر 15000 سرباز رومي
اونا مرگ رو ترجيح دادند بر بندگي
و روميها، حالا اونا کجان؟
داري بهشون نگاه ميکني، عوضي
... آري، من قدم ميزنم در دره سايه هاي مرک"
"من از شيطان نمي هراسم، چون تو با من هستي ...
آره، به همين خيال باش
بله؟ - هش -
من اينجام پيش دوست عوضيمون، و ديگه نميدونم چيکار کنم
اين يارو هيچي حاليش نيست
بهت نگفتم؟ نگفتم از اين خر مقدسا فاصله بگير؟
ديگه راهي واسم نذاشته حاضره بميره ولي طلاق نده
خب، يه فکري
شايد بخواد بره به دنيايي که ازش اومده
... اما اگه بخواد به اين دنيا بچسبه
ميدونم که يه چيزي هست که هيچ مردي نميخواد بدون اون زندگي کنه
چي؟
!اوه
اين يه ايده بينظيره
برو واسه پخ پخ
ختنه اش رو کامل کن
آره
پلي، برو اره آهنبر رو از تو صندوق ماشين بيار
!!!اريل، داريم ميريم واسه نقشه شماره 2
تلفن تمام صبح زنگ خورد
نميدونم اسمشون روتاليز بود يا تورالوز تو کار کامپيوترن
زوج فوق العاده اي هستن، ما رو واسه ناهار دعوت کردن
جداً؟ - آره -
ولي غذا عالي بود، مايني
همه در موردش ميگفتن
سينتيا ريچي ميگفت: من عاشق اون کوفته برنجيا شدم انگار تو عمرش آرچينگ نخورده بود
جدي ميگم، بدون تو از پسش بر نميومدم
منظورم فقط بودنت نبود اين باعث شد خيلي به من خوش بگذره
مايني، مشکلي هست؟ چيزي ميخواي بگي؟
!چه مشکلي؟
ببين، عزيزم
ميدونم که اوضاع مرتب نيست اما شما دوباره رو پاي خودتون واي ميستيد
کارملا، من از وضعيتم راضيم
... ميدونم، منظورم اين نبود، من
کارملا، من هيچوقت نميخواستم اين رو بهت بگم
مال خيلي وقت پيشه
تو و توني اون موقع ازدواج نکرده بودين
اين خيلي احمقانه است که دارم الان ميگمش - چي رو؟ -
اون تابستون، تو با خانواده ات کنار دريا بودين بين تو و توني شکرآب شده بود
اون زنگ زد به من - !توني؟ -
... اتفاق ها پشت هم افتاد، ما يه چند باري هم رو ديديم
کارملا، من باهاش خوابيدم
!تو با توني خوابيدي؟
جداً، اين زندگي مال من نبود
کارملا، چيزي که ميخوام بگم اينه که
در مورد من نگران نباش
ما هر دو انتخاب خودمون رو کرديم
من از انتخابم راضيم
من دوست دارم اينو در نظر بگيري - اعصابم رو خورد کردي، اين رو به من نگو -
چي شده؟ چرا منو صدا کردي؟ - اين لعنتي مغز خر خورده توني -
هي، پسره دخترت رو طلاق داد، مگه نه؟
ولي بخاطر کار شما نبود
شما تهديد کرديد که اخته اش ميکنيد
حالا موضوع بيزنسه
اون 50 درصد ميخواست، شما 25 درصد منم شما رو انتخاب کردم
... ولي حالا اون 15 درصد ميخواد، طلاق دخترم رو هم ميده و
اين بيزنسه، شرايط کاري
بيا با من شومولو - بله -
گوش کن، نگران نباش
من بهت اهميت ميدم، بفرما
اون چيه؟ - براي زحمات شايان ذکرت -
... شريعت يهود ميگه
من تره هم واسه گفته هاش خورد نميکنم
حالا تو گوش کن
تو ميخواي به دامادت 15 درصد بدي؟ خودت ميدوني
ولي آخرين کاريه که ميکني
ولي ما بهت طلاق رو داديم، تو هم 25 درصد ما رو ميدي افتاد؟
حق با پسرم بود - آره؟ -
تو لجني، کافري
من يه گالم زنده ساختم
گالم ديگه چه خريه؟
يه هيولا، فرانکنشتاين
برو گمشو بيرون
قبل از اينکه اون پسر عوضيت رو بگيرم بکنم تو کونت
خفه
سلام
سلام، چطوري؟
يه لحظه
خبراي خوب دارم، ما رفتيم تو کار متل داري
خوشت اومد؟
اينو بخون
102.7
شايد بايد دماي بدنم رو با دماسنج الکتريکي بگيرن
پلي فکر ميکنه که انقدر زده تو سر پسره، دستش شکسته - ديجيتال -
ما تهديدش کرديم که اخته اش ميکنيم - بايد پرستار رو خبر کنم -
اون زير لب حرف ميزد، دعا ميخوند ... من سعي کردم شلوارش رو در بيارم
فکر کنم بايد دوباره دماي بدنم رو اندازه بگيرن
آره، آره، صداشون کن
جکي بيچاره
خدا حکيمه
ليويا، دو برابر از من پيرتر نشون ميده
کورادو، واقعاً چي تو فکرته؟
اين کريستوفر مونتيسانتي
!کريستوفر چيکار کرده مگه؟
... اون و اون دوست کوچولوش
... سيلي ميزن تو صورت من ...
و پشت توني قايم ميشن ...
خب، توني هميشه کريستوفر رو مثل پسرش دوست داشت
منم همينطور، جونيور
اون يه بار پنجره هام رو که طوفان شکسته بود درست کرد
خوبه
پس من چيکار کنم؟
من به اون و اون بچه فلوني اجازه بدم تو جمع بشاشن به من
من کدوم قبرستوني برم
از دست اين مسخره بازيهاي پسر کج فهم تو؟
شايد بايد يه چند کلمه حرف حساب به کريستوفر گفته بشه
ميفهمي که
اون يکي پسره، فلوني
من نميدونم
تو بعنوان يه دختر پير عقل خوبي داري
نه
من يه خرفت غرغرو هستم
بخاطر همين پسرم منو انداخت تو خونه سالمندان
اون اصلاً به بودن من اهميت نداد
خودش بود با اون سرطان لعنتي
به نظر ميرسه خيلي وقته مرده
آره
يکي امروز بهم گفت فرانکنشتاين
جداً؟
يه خاخامي که باهاش کار ميکنم
اين خاخامها اينجا زندگي ميکنن
اما اعتقاداتشون رو دارن، ميدوني؟
اونا از مرگ نميترسن
حداقل اين يکي که نميترسيد
شايد اونا اعتقاد دارن چون ميترسن
من از مرگ نميترسم
نه اگه واسه کسي
اتفاق بيفته
ميدوني، جنگ، يا چيزاي ديگه
يه دليل
اما جکي
ميبيني
اين مرد زيبا و مقاوم
داره به هيچ بدل ميشه
و تو نميتوني واسش کاري کني
... و تو
تو نميتوني مبارزه کني
آيا به خاخام و اعتقادش حسودي ميکني؟
همه اين اديان يه مشت مزخرف هستن
اگه اينطوره چرا بايد بهش فکر کنم
اين يه رازه، مگه نه؟
راز خدا، يا هر چيزي که اسمش رو بزاري
اينکه ما نميدونيم چرا و کي ميميريم
آيا احساس فرانکنشتاين بودن داري؟
... هر چي
نقصان بشري
احساسات ناقص بشري؟
ممنون، بقيه اش رو نگه دار به فردي سلام برسون، خب؟
گوش کن، شما دوستاي توني هستيد، درسته؟
گوش کنيد، مدو کريستال ميخواست
اگه بهش نميدادم، اون ميرفت خيابون جفرسون
به توني بگيد، اونا ميزدنش، بهش تجاوز ميکردن
نميخوام الان بميرم
منظوري نداشتم، متاسفم
گوش کنيد، من ميخواستم نجاتش بدم
گوش کنيد، انگليسي حاليتون ميشه
نه بلد نيستيم - شليک نکن، منو نکش -
لعنتي
سلام جک، باي باي جک
ترجمه: م.اهورا